ALAT BANTU TERJEMAHAN (KAMUS)

JENIS-JENIS KAMUS

 

1) KAMUS EKABAHASA

*Menggunakan satu bahasa sahaja iaitu kata-kata entri dan penjelasannya daripada kata yang sama.

 

2) KAMUS DWIBAHASA

*Menggunakan 2 bahasa (kata masukan diberi padanan atau pemerian takrifnya dengan menggunakan bahasa lain).

3) KAMUS ANEKA / MULTI BAHASA

*Menggunakan 3 bahasa atau lebih.

 

*Terdapat juga kamus-kamus istimewa / khusus bagi sesuatu bidang. Antaranya;

1) Kamus Istilah.

 Entrinya adalah terdiri daripada istilah khusus bagi bidang tertentu.

2) KAMUS ETIMOLOGI

  *Menerangkan asal usul sesuatu perkataan dan maksud asalnya.

3) KAMUS TERSAURUS

*Menerangkan maksud sesuatu perkataan dengan memberikan kata seerti sahaja.

*Bertujuan untuk membantu pengguna mempelbagaikan penggunaan diksi.

 

4) KAMUS PERIBAHASA / BIDALAN / PEPATAH / SIMPULAN BAHASA

* Menerangkan maksud sesuatu peribahasa atau simpulan bahasa. Selain digunakan sebagai rujukan, kamus ini sesuai dibaca untuk tujuan keseronokan.

 

 

KEPENTINGAN / FUNGSI KAMUS

*Kamus amat diperlukan oleh semua penterjemah kerana ia merupakan alat bantu yang paling berguna ketika penterjemah tidak mengetahui padanan terjemah yang sesuai untuk satu-satu perkataan teks sumber.