MARI MENTERJEMAH FRASA DAN PERIBAHASA

Sangat mudah jika kita tahu cara nak menterjemah. Nak terjemah bahasa Arab ke bahasa Melayu tak semestinya kena 'power' makna atau vocabulary, namun teknik penterjemahan juga amat ditekankan. Nak tahu macam mana? Nanti kami ajarkan.. 

1)  Frasa

Perkataan frasa dalam bahasa Arab dipanggil al-`ibarah / al-tarkib.

Jenis dan Contoh frasa:

1.   Tarkib Wasfi (Sifah wa Mawsuf)

 Frasa bagi menyatakan sifat tidak menyebabkan banyak perubahan pada struktur ayat. Hanya perlu ditambah beberapa perkataan mengikut kesesuaian ayat. Kadang-kadang tidak perlu ditambah kerana ayat bahasa sumber sesuai dengan ayat bahasa sasaran.

Contoh:

a)  ditambah perkataan 'yang' > rumah 'yang' besar - البيت الكبير

b)  ditambah perkataan 'dan/lagi' sekiranya ada lebih daripada 2 sifat>

      Allah yang Maha mendengar 'lagi' maha mengetahui - الله سميع عليم  

c)  Perkataan 'dan' / 'lagi' tidak perlu ditambah sekiranya kata benda dan kata sifat yang pertama tidak ada kaitan sebagai benda yang disifatkan dengan sifat tertentu. cukup sekadar ada perkataan 'yang'>

     Masyarakat Islam 'yang' adil - المجتمعات الإسلامية العادلة

 2.  Tarkib Idafi (Mudaf wa Mudaf Ilayh)

Frasa ini hanya perlu diterjemahkan satu persatu dan tidak perlu diubah struktur ayat.

Contoh: Penggunaan perkataan - استعمال الكلمة

 3.  `Ataf dan Ma`tuf `Alayh

Frasa ini terdiri daripada 2 ayat atau lebih dan dihubungkan dengan kata hubung. Hanya perlu menambahkan perkataan 'dan/atau/lagi' dan sebagainya.

contoh: Aziz atau Nazry telah tidur didalam kelas - نام عزيز أو نظري في الفصل 

sekiranya lebih daripada 2 kata hubung yang sama digunakan dalam satu ayat, maka hanya satu saja (kata hubung yang terakhir) akan diterjemahkan manakala satu lagi digantikan dengan 'koma'.

contoh: Aziz, Nazry dan Kamal merupakan pelajar yang pintar - عزيز ونظري وكمال هو الطلاب الذكية 

2) Peribahasa Arab

Dalam buku al-Amthal al-،Arabiyyah, ،Abd al-Majid Qatamisy telah menjelaskan bahawa al-mathal ialah kata-kata yang ringkas padat yang meniti di bibir, betul maknanya, dan keadaan semasa menyerupai keadaan dahulu. 

Peribahasa Arab terbahagi kepada 3 jenis, iaitu;

1.  Al-Mathal al-mujaz (peribahasa ringkas)

2.  Al-Mathal al-qiyasiy (cerita atau kisah yang selalu disebut untuk menerangkan sesuatu perkara, atau untuk menjadi bukti kepada sesuatu perkara).

3.   Al-Mathal al-khurafiy (peribahasa yang dibina oleh orang Arab mengikut bahasa binatang, atau ia dibina berdasarkan cerita-cerita khurafat yang tersebar luas di sekeliling mereka). 

3) Peribahasa Melayu 

Terdiri daripada 4 jenis, iaitu;

1.  Perumpamaan

2.  Bidalan

3.  Pepatah

4.  Simpulan Bahasa