Santai berbahasa Arab bersama Upin & Ipin

 

Terjemahan Bahasa Arab ke Bahasa Melayu atau Bahasa Melayu ke Bahasa Arab tidak hanya melibatkan petikan atau teks semata-mata, tetapi melibatkan semua sumber yang mempunyai penggunaan bahasa yang baik. Hal ini amat penting bagi mempelbagaikan bahan penterjemahan. Sebagai contoh, terjemahan kartun Upin-Ipin ini ke Bahasa Arab dapat membuktikan hasil penterjemahan yang baik. Di samping itu, sumber-sumber animasi ini amat digalakkan penterjemahannya kerana dapat menarik ramai orang supaya mengenali Bahasa Arab dengan lebih mendalam. Animasi kanak-kanak yang diterjemahkan ke Bahasa Arab diharapkan dapat menarik minat kanak-kanak untuk suka akan bahasa ini. Insyaallah...  

 

 

Antara perkataan yang amat popular dalam kalangan kanak-kanak ialah perkataan 'ayam goreng' yang selalu disebut oleh Ipin. Dalam bahasa arab disebut 'دجاج مقلي'.

Terdapat juga bahasa perbualan harian mudah yang boleh dipelajari dalam petikan ini seperti:

1.  minta maaf - آسيف 

2.  opah - جدّتي

3.  no problem - ما في المشكلة

4.  tidak boleh - ما ممكن

 

Perkataan-perkataan seperti ini amat membantu dalam penguasaan bahasa kerana mudah dan menarik.